1 00:00:24,916 --> 00:00:27,541 Historická spravodlivosť vyžaduje, aby ľudia, 2 00:00:27,666 --> 00:00:29,791 najmä mladú generáciu, 3 00:00:29,875 --> 00:00:32,708 poznať mená a skvelé výkony z partizánov, 4 00:00:32,791 --> 00:00:36,416 kde bolo veľa zástupcov národa Kazachstanu. 5 00:00:36,500 --> 00:00:41,666 Umelci a historici by mali nájsť najlepšie melódie, 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,083 slová a farby na zvečnenie spomienka na hrdinov, 7 00:00:44,166 --> 00:00:46,500 ktoré čelili asi 1000 krát na smrť, 8 00:00:46,583 --> 00:00:49,791 a ktorí sa obetovali pre víťazstvo. 9 00:00:49,875 --> 00:00:51,500 Adi Šaripov. 10 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Oddych. 11 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 Desať minút. 12 00:02:50,916 --> 00:02:57,625 DEŇ 22. MÁJA 1941, PRVÝ MESIAC VOJNY 13 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 áno. 14 00:03:00,958 --> 00:03:01,958 som! 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,166 počujem ťa. 16 00:03:03,250 --> 00:03:04,500 Áno! počúvam! 17 00:03:04,958 --> 00:03:06,166 Hovor, počujem ťa! 18 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Súdruh veliteľ práporu, ja... 19 00:03:10,625 --> 00:03:12,416 To nie je nutné. 20 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Vezmite svoje jednotky a choďte na diaľnicu Grodno. 21 00:03:16,916 --> 00:03:18,333 Topoľ, počúvaš ma? 22 00:03:18,583 --> 00:03:22,291 Vezmite obranu pod čiary spredu obce Khorov. 23 00:03:26,416 --> 00:03:27,625 Zahŕňa stiahnutie tábora pluku. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,041 Toto je Birch, odpovedz mi! Topoľ, počúvaš ma? 25 00:03:29,125 --> 00:03:34,125 -Musíš vydržať ešte jeden deň! -Topoľ, počuješ ma ? 26 00:03:34,291 --> 00:03:36,208 Takže prejdite k tomuto bodu, a pochodový týždeň odtiaľ. 27 00:03:36,375 --> 00:03:37,416 Toto je miesto stretnutia! 28 00:03:38,708 --> 00:03:39,708 pochopil si? 29 00:03:41,291 --> 00:03:43,125 Áno pane. Povolenie na stiahnutie. 30 00:03:43,208 --> 00:03:44,208 Odpoveď! 31 00:03:46,666 --> 00:03:47,666 Adi? 32 00:03:53,791 --> 00:03:54,916 Topoľ! Toto hovorí Birch! 33 00:03:54,958 --> 00:03:56,291 Topoľ! Počúvaš ma? 34 00:03:56,416 --> 00:03:58,375 -Ak nedosiahneme miesto stretnutia... -Toto je Birch, odpovedz mi! 35 00:03:58,916 --> 00:04:01,208 - Koná podľa situácie. -Populárne? počuješ ma? 36 00:04:01,458 --> 00:04:02,833 A hlásateľ? 37 00:04:06,083 --> 00:04:08,333 Boli ste s ním v kontakte? 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,041 Ešte nie, pane. 39 00:04:11,083 --> 00:04:13,458 Topoľ? Odpovedz mi! 40 00:04:13,541 --> 00:04:14,791 počuješ ma? 41 00:05:12,250 --> 00:05:13,333 súdruh veliteľ, 42 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 máme málo munície. 43 00:05:19,500 --> 00:05:20,583 Súdruh veliteľ? 44 00:05:21,875 --> 00:05:23,083 Takmer nám došla munícia. 45 00:05:42,083 --> 00:05:43,166 Ako tím. 46 00:05:45,291 --> 00:05:46,333 Daj sa dokopy! 47 00:05:49,666 --> 00:05:50,708 Hlásateľ! 48 00:05:57,541 --> 00:05:58,541 pane! 49 00:06:00,541 --> 00:06:02,958 Pane, rádio! 50 00:06:05,541 --> 00:06:06,625 Je to pokazené. 51 00:06:07,083 --> 00:06:08,583 Veliteľ, zlomilo sa to. 52 00:06:15,958 --> 00:06:17,041 Belostok. 53 00:06:17,666 --> 00:06:20,000 Pane, zdá sa, že sme obkľúčení. 54 00:06:24,708 --> 00:06:26,000 vojaci Červenej armády, 55 00:06:26,083 --> 00:06:28,208 objednávku splníme veliteľa práporu. 56 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Teraz... 57 00:06:32,583 --> 00:06:35,166 Ideme na miesto stretnutia. 58 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Poď, nasleduj ma. 59 00:06:51,916 --> 00:06:58,708 AŽ NA HRANU ČEST 60 00:07:23,166 --> 00:07:24,166 To je všetko. 61 00:07:25,291 --> 00:07:26,333 Ako sa máš, Alyosha? 62 00:07:26,583 --> 00:07:27,583 Som v poriadku, pane. 63 00:07:27,666 --> 00:07:28,708 Tak poďme. 64 00:08:12,833 --> 00:08:13,875 pani? 65 00:08:17,250 --> 00:08:18,291 Sú tu nejakí Nemci? 66 00:08:18,416 --> 00:08:19,458 Nie 67 00:08:20,916 --> 00:08:23,916 Včera odišli. 68 00:08:24,250 --> 00:08:26,958 Ako sa sem dostali? 69 00:08:29,208 --> 00:08:30,250 my... 70 00:08:31,166 --> 00:08:32,166 Boli sme v lese. 71 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 pani? 72 00:08:35,791 --> 00:08:38,416 Môžete nám dať trochu vody? 73 00:08:39,416 --> 00:08:41,625 Musia byť hladní. 74 00:08:41,750 --> 00:08:43,958 Poď, o chvíľu som späť. 75 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 som späť. 76 00:08:52,250 --> 00:08:54,375 Mám priateľku blízko Brestu. 77 00:08:55,958 --> 00:08:58,166 V septembri sa plánujeme vziať. 78 00:08:59,666 --> 00:09:00,666 Volá sa Yana. 79 00:09:03,666 --> 00:09:05,625 Má také jemné prsty. 80 00:09:06,666 --> 00:09:08,250 Nepamätám si jeho tvár. 81 00:09:08,375 --> 00:09:09,375 Jedzte. 82 00:09:10,791 --> 00:09:11,833 Skúste to. 83 00:09:11,958 --> 00:09:14,416 Uvidíme, či im to pristane. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,958 Je to oblečenie môjho manžela a mojich detí. 85 00:09:17,083 --> 00:09:19,416 Udržia ich v teple. 86 00:09:19,500 --> 00:09:21,916 Vezmi si toto, bude ti to pripadať. 87 00:09:22,250 --> 00:09:23,833 -Vezmi si to. -Ďakujem. 88 00:09:28,250 --> 00:09:30,833 Nemci mi vzali kravu. 89 00:09:31,041 --> 00:09:34,166 Toto mlieko je už staré. 90 00:09:34,500 --> 00:09:37,250 Prosím, neurážajte sa, To je všetko, čo mám. 91 00:09:37,375 --> 00:09:39,041 Zjedz aj niečo. 92 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 miláčik? 93 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 Nemci videli fotku mojich detí. 94 00:09:50,458 --> 00:09:52,500 Obaja v uniforme 95 00:09:52,958 --> 00:09:54,541 vojakov Červenej armády. 96 00:09:55,583 --> 00:09:56,625 Nemci po nich strieľali. 97 00:09:57,583 --> 00:09:59,125 Pomôž mi ich pochovať. 98 00:09:59,916 --> 00:10:01,208 Prosím. 99 00:10:14,083 --> 00:10:15,083 pani. 100 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 dakujem. 101 00:10:18,333 --> 00:10:20,833 vrátime sa 102 00:10:21,791 --> 00:10:22,833 jedného dňa 103 00:10:23,291 --> 00:10:26,500 Kedy príde ten deň? 104 00:10:27,625 --> 00:10:28,625 Už čoskoro. 105 00:10:29,333 --> 00:10:30,375 pani. 106 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 pane! 107 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 Nemci sú tu. 108 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Poďme, rýchlo! 109 00:10:36,666 --> 00:10:37,708 Bože môj! 110 00:10:38,250 --> 00:10:40,208 Vezmite zemiaky! 111 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Choď preč! 112 00:10:47,875 --> 00:10:49,166 Vypadni z auta! 113 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Postavte sa do radu! 114 00:10:51,125 --> 00:10:52,916 Choď skontrolovať dom! 115 00:10:58,083 --> 00:10:59,125 Áno pane. 116 00:11:00,375 --> 00:11:01,416 Poď sem. 117 00:11:03,166 --> 00:11:04,208 Vstúpte! 118 00:11:04,291 --> 00:11:05,958 Skontrolujte kabínu! 119 00:11:06,375 --> 00:11:07,416 Pozrite sa doľava! 120 00:11:08,500 --> 00:11:09,833 Poď sem. 121 00:11:10,708 --> 00:11:12,458 Peter, všetko čisté. 122 00:11:13,750 --> 00:11:14,833 Poď sem. 123 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Nič tu nie je! 124 00:11:27,125 --> 00:11:29,125 Tiež som nič nenašiel. 125 00:11:31,125 --> 00:11:32,166 čo je to? 126 00:11:46,333 --> 00:11:47,375 Vpred. 127 00:11:48,000 --> 00:11:49,041 Ďalších päť kilometrov 128 00:11:49,583 --> 00:11:50,666 na miesto stretnutia. 129 00:11:51,541 --> 00:11:52,916 Poď, rýchlo! 130 00:12:21,875 --> 00:12:22,916 Abdigali? 131 00:12:24,541 --> 00:12:25,708 Zostaňte tu. 132 00:12:28,666 --> 00:12:29,916 Ak sa niečo stane, 133 00:12:30,541 --> 00:12:31,791 ísť preč 134 00:13:12,666 --> 00:13:14,416 Pozor! Granát! 135 00:13:15,916 --> 00:13:16,916 Utekaj preč! 136 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Nezlyhajte! 137 00:13:19,041 --> 00:13:20,416 Tu! 138 00:13:25,083 --> 00:13:26,208 Tu! 139 00:14:08,916 --> 00:14:10,041 Ruky hore! 140 00:14:58,750 --> 00:14:59,916 je tu. 141 00:15:18,708 --> 00:15:20,500 Stop! 142 00:15:20,666 --> 00:15:21,666 Tam je prepadnutie. 143 00:15:21,833 --> 00:15:23,625 Poď! 144 00:15:26,625 --> 00:15:28,416 Pane, moja noha, nemôžem ísť. 145 00:15:28,875 --> 00:15:29,916 Odpočívaj! 146 00:15:38,958 --> 00:15:40,958 Poď! 147 00:15:48,416 --> 00:15:50,916 Alyosha! 148 00:16:01,208 --> 00:16:02,958 -Alyosha! -Veliteľ! 149 00:16:10,750 --> 00:16:11,833 Grisha! 150 00:16:18,708 --> 00:16:20,583 Pripravený. 151 00:16:21,958 --> 00:16:23,333 Rýchlo! 152 00:16:24,041 --> 00:16:25,166 Rýchlo! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 Poďme cez močiar. 154 00:16:26,333 --> 00:16:28,833 Nie, ideme sa utopiť! 155 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 -Videl si to? -To? 156 00:16:48,458 --> 00:16:49,458 Pozri. 157 00:16:49,708 --> 00:16:50,791 -Nasledujte ma. -Áno pane. 158 00:16:50,875 --> 00:16:52,791 Jeden riadok! 159 00:17:15,375 --> 00:17:16,708 Vzali sme ich do močiara. 160 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Neprežijú. 161 00:17:22,000 --> 00:17:23,875 Žiadna šanca. 162 00:17:25,250 --> 00:17:26,416 Poď! 163 00:17:44,083 --> 00:17:45,541 Postavte si tábor tu. 164 00:17:49,083 --> 00:17:50,333 Urob to sám. 165 00:17:53,875 --> 00:17:55,166 koho si už videl? 166 00:17:57,958 --> 00:17:59,416 Môjmu starému otcovi Qairanbaiovi. 167 00:18:01,916 --> 00:18:03,625 Možno nám to pomohlo. 168 00:18:07,875 --> 00:18:09,208 Mám hlad. 169 00:18:20,333 --> 00:18:22,208 no teda, Vezmite si, čo máte, chlapci. 170 00:18:34,416 --> 00:18:35,416 Ďakujem, Helmut. 171 00:18:35,875 --> 00:18:37,416 Naservírovali ste úžasný stôl. 172 00:18:51,166 --> 00:18:52,291 Plukovník Rankenau! 173 00:18:52,375 --> 00:18:54,208 Vitajte v Bielorusku! 174 00:18:57,458 --> 00:18:58,708 áno. 175 00:19:00,750 --> 00:19:02,375 Ďaleko od Paríža. 176 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Máte pravdu, pane, prosím, poďme. 177 00:19:10,333 --> 00:19:11,416 Posaďte sa. 178 00:19:12,375 --> 00:19:13,833 - Tu. -Ďakujem. 179 00:19:14,791 --> 00:19:18,041 Cestou sem Našli sme zopár zohavených Rusov. 180 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 Tu je trofej. 181 00:19:22,833 --> 00:19:24,208 Zvyšok ušiel. 182 00:19:24,583 --> 00:19:25,666 Partizáni. 183 00:19:25,958 --> 00:19:27,208 Vešiame ich 184 00:19:27,833 --> 00:19:29,791 a zastrelia nás. 185 00:19:30,541 --> 00:19:31,708 Partizáni? 186 00:19:32,083 --> 00:19:33,333 Len banditi. 187 00:19:36,125 --> 00:19:38,666 Vidím, nech sa nám dobre loví. 188 00:19:40,666 --> 00:19:42,125 Poďme za tými partizánmi. 189 00:19:43,791 --> 00:19:46,625 Veľmi vítajte svojich hostí, major. 190 00:19:46,708 --> 00:19:49,541 Bola prijatá objednávka zaútočiť na Moskvu. 191 00:19:49,625 --> 00:19:52,000 Führer chce vstúpiť v Kremli na jeseň. 192 00:19:52,083 --> 00:19:54,958 Veľké formácie vojsk Sťahujú sa sem. 193 00:19:55,458 --> 00:19:59,083 Túto oblasť je potrebné vyčistiť z pozostatkov Rusov. 194 00:19:59,541 --> 00:20:02,375 Aj ich armády, aj banditi. 195 00:20:02,583 --> 00:20:04,708 Partizáni. 196 00:20:05,083 --> 00:20:06,125 Áno. 197 00:20:09,291 --> 00:20:10,458 Dobrý lov pre nás! 198 00:20:15,958 --> 00:20:17,083 Dobrý lov! 199 00:20:29,916 --> 00:20:32,208 Oveľa lepšie by chutilo vyprážané so soľou. 200 00:20:32,291 --> 00:20:34,875 Rozložíme oheň, aby sme niečo uvarili. 201 00:20:34,958 --> 00:20:37,291 Nie, pomôže im to nájsť nás. 202 00:20:37,375 --> 00:20:39,041 Prešiel týždeň. 203 00:20:39,125 --> 00:20:40,916 Už na nás zabudli. 204 00:20:41,666 --> 00:20:42,708 Obaja Nemci 205 00:20:43,416 --> 00:20:44,416 ako spoločníci. 206 00:20:44,500 --> 00:20:46,416 Pridáme sa k našim súdruhom, 207 00:20:46,750 --> 00:20:47,916 skôr či neskôr. 208 00:20:55,791 --> 00:20:57,291 Čo je s tebou, Mitya? 209 00:20:58,083 --> 00:20:59,666 Bolí ma to, pane. 210 00:21:01,625 --> 00:21:02,666 Priamo tu. 211 00:21:04,750 --> 00:21:05,791 Sakra. 212 00:21:05,875 --> 00:21:08,916 Naša nedbanlivosť ma veľmi hnevá. 213 00:21:09,708 --> 00:21:10,750 rozumiem. 214 00:21:11,083 --> 00:21:12,083 rozumieš? 215 00:21:12,625 --> 00:21:14,291 Si si istý, že rozumieš? 216 00:21:14,375 --> 00:21:17,000 Tvoja step je ďaleko, nemusíte sa obávať. 217 00:21:18,416 --> 00:21:19,958 Máme vlasť pre každého. 218 00:21:20,041 --> 00:21:22,125 Naša vlasť na nás zabudla. 219 00:21:22,208 --> 00:21:23,375 Je čas sa rozísť. 220 00:21:23,458 --> 00:21:25,916 Pošlite všetkých späť do svojho rodného mesta. 221 00:21:26,416 --> 00:21:27,875 Ty, ja, všetci. 222 00:21:28,333 --> 00:21:29,833 Skôr než bude neskoro. 223 00:23:11,375 --> 00:23:12,625 Zbabelec! 224 00:23:19,041 --> 00:23:20,166 čo sa tu deje? 225 00:23:20,250 --> 00:23:22,625 Nemohol prestať hovoriť o odchode. 226 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 Už som nevydržal počúvať. 227 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 brat? 228 00:23:51,958 --> 00:23:52,958 Súdruh veliteľ. 229 00:23:54,958 --> 00:23:56,416 Musíme niečo urobiť. 230 00:23:58,875 --> 00:24:01,041 Vyhlásme ho za dezertéra a zabite ho. 231 00:24:02,208 --> 00:24:04,583 Prečo by sme ho mali vyhlásiť za dezertéra? 232 00:24:06,250 --> 00:24:08,666 Stále hovorí o odchode. 233 00:24:09,083 --> 00:24:10,125 A? 234 00:24:10,750 --> 00:24:12,500 Nechceš ísť domov? 235 00:24:18,333 --> 00:24:20,291 Chcem sa vrátiť domov. 236 00:24:21,458 --> 00:24:23,125 Ale až keď sa vojna skončí. 237 00:24:24,833 --> 00:24:29,000 A teraz najstrašnejšia vec, Len nevieme, kedy to skončí. 238 00:24:34,458 --> 00:24:36,500 Mali sme spolu prvú bitku. 239 00:24:37,166 --> 00:24:38,875 Nikto z nás neutiekol. 240 00:24:38,958 --> 00:24:40,916 A Mitya nie je zbabelec. 241 00:24:43,208 --> 00:24:44,708 nebuď taký rýchly 242 00:24:45,458 --> 00:24:47,166 pri posudzovaní ľudí, Abdigali. 243 00:24:47,666 --> 00:24:49,250 Môžu byť vo chvíli slabosti. 244 00:25:05,125 --> 00:25:06,625 Letadlo prieskumníka. Čo hľadáte? 245 00:25:08,958 --> 00:25:10,000 k nám? 246 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 „Rešpektujeme jeho ducha. 247 00:25:35,083 --> 00:25:36,875 "Ešte nie je neskoro vzdať sa." 248 00:25:37,583 --> 00:25:39,125 Čo si myslíte, veliteľ? 249 00:25:47,666 --> 00:25:48,958 Poďme bojovať. 250 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Tu robíme všetko okrem boja. 251 00:25:52,458 --> 00:25:54,208 Len tak blúdime močiarom. 252 00:25:55,000 --> 00:25:56,041 Nie, veliteľ, 253 00:25:56,291 --> 00:25:59,416 Je čas ísť domov. 254 00:26:01,541 --> 00:26:03,000 Kto ešte takto uvažuje? 255 00:26:03,500 --> 00:26:04,666 Každý si to myslí. 256 00:26:08,250 --> 00:26:10,208 Mám pravdu, chlapci? 257 00:26:11,166 --> 00:26:13,125 Nemôžeme takto pokračovať donekonečna. 258 00:26:13,791 --> 00:26:14,916 Poďme domov. 259 00:26:16,583 --> 00:26:18,708 No, čo chceš, ale ja idem domov. 260 00:26:48,416 --> 00:26:49,416 Potopenie. 261 00:26:50,666 --> 00:26:51,666 potápam sa! 262 00:26:54,083 --> 00:26:55,125 potápam sa! 263 00:26:58,541 --> 00:26:59,750 potápam sa! 264 00:27:00,958 --> 00:27:02,291 potápam sa! 265 00:27:03,375 --> 00:27:05,291 Pomôžte mi, potápam sa! 266 00:27:19,666 --> 00:27:21,833 Sme robotníci a roľníci, 267 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 Vojaci Červenej armády! 268 00:27:24,416 --> 00:27:26,458 Zložili sme prísahu krajine! 269 00:27:30,166 --> 00:27:31,916 Čo znamená vlasť? teraz pre nás? 270 00:27:32,250 --> 00:27:33,583 To znamená nás! 271 00:27:34,125 --> 00:27:36,041 Znamená to našich rodičov! 272 00:27:36,500 --> 00:27:37,833 Naši bratia a sestry! 273 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Naše ženy a deti! 274 00:27:39,833 --> 00:27:42,291 Áno, chýbajú nám, chceme ich objať. 275 00:27:43,083 --> 00:27:45,375 Najprv však musíme rozdrviť nepriateľa. 276 00:27:45,958 --> 00:27:47,750 Až potom sa môžeme vrátiť domov. 277 00:27:57,833 --> 00:27:59,000 Stratili sme ducha. 278 00:28:03,250 --> 00:28:04,333 no... 279 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 musíme ísť. 280 00:28:21,750 --> 00:28:24,916 kam idú? 281 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 Vráťte sa. 282 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Stop! 283 00:28:40,875 --> 00:28:42,416 Nechajte veci na podlahe. 284 00:28:45,083 --> 00:28:46,333 fazuľa? 285 00:28:46,541 --> 00:28:47,625 Nie. 286 00:28:47,833 --> 00:28:49,000 Nie je Židovka. 287 00:28:49,416 --> 00:28:51,291 Pochádza z Ázie. 288 00:28:51,583 --> 00:28:53,500 Pozrite sa na ňu, je to typická ázijská žena. 289 00:28:54,166 --> 00:28:57,375 Čo s nimi urobíme? 290 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Stačí ich zastreliť. 291 00:29:13,166 --> 00:29:14,166 Pane, nie. 292 00:29:14,250 --> 00:29:16,916 Mal by som to poslať priateľke. 293 00:29:17,166 --> 00:29:18,416 Premeňte ju na opicu. 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 Na stranu. 295 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 Prechádzka. 296 00:29:28,375 --> 00:29:29,416 Poď! 297 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Pane! 298 00:29:35,291 --> 00:29:36,958 pane. 299 00:29:37,291 --> 00:29:39,541 Zastreľ aj mňa. 300 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 Nepozeraj sa späť! 301 00:30:04,375 --> 00:30:05,416 Upokojte sa, pane! 302 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 Pozri! 303 00:31:07,291 --> 00:31:08,750 Harch! Nasleduj ma. 304 00:31:09,541 --> 00:31:13,291 Čo je to na zemi? 305 00:31:14,500 --> 00:31:15,958 Možno je to chlieb alebo... 306 00:31:32,416 --> 00:31:39,000 TRETÍ MESIAC VOJNY 307 00:32:04,583 --> 00:32:05,708 Banditi! 308 00:32:05,791 --> 00:32:07,041 Strieľať! 309 00:32:08,500 --> 00:32:09,916 Buďte opatrní. 310 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 si v poriadku? 311 00:32:45,625 --> 00:32:47,166 Misha, nájdi rádio. 312 00:32:53,875 --> 00:32:54,916 súdruh? 313 00:32:55,583 --> 00:32:56,583 Je to káva. 314 00:33:23,125 --> 00:33:24,416 súdruh veliteľ, 315 00:33:24,708 --> 00:33:25,791 Nadviazal som kontakt! 316 00:33:26,791 --> 00:33:28,125 Dostal som objednávku! 317 00:33:28,541 --> 00:33:30,708 Mladšiemu poručíkovi Adimu Šaripovovi: 318 00:33:30,791 --> 00:33:34,333 Postavte sa na konkrétne miesto a tvoria partizánsky oddiel. 319 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Kódové meno je Sasha. 320 00:33:36,458 --> 00:33:37,500 moja matka. 321 00:33:42,375 --> 00:33:43,416 Čo s tým urobíme? 322 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 Dostaňte tím odtiaľto preč. 323 00:33:51,875 --> 00:33:52,916 Poď. 324 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Uchopte muníciu. 325 00:34:55,041 --> 00:34:56,125 Prepáč, brat. 326 00:35:00,666 --> 00:35:01,916 Súdruh veliteľ! 327 00:35:05,291 --> 00:35:06,333 Teraz sme pripravení bojovať. 328 00:35:06,416 --> 00:35:07,416 Ruka? 329 00:35:09,083 --> 00:35:10,291 Pochovať ich všetkých. 330 00:35:10,833 --> 00:35:13,291 Môj kolchoz je blízko. 331 00:35:14,166 --> 00:35:15,833 Pamätám si prísahu. 332 00:35:16,166 --> 00:35:18,333 Mohol som priniesť veľa jedla. 333 00:35:19,000 --> 00:35:20,916 Bolo by pekné mať niečo na jedenie. 334 00:35:22,583 --> 00:35:24,000 A videl som svoju matku. 335 00:35:34,875 --> 00:35:35,916 Medzi. 336 00:35:40,875 --> 00:35:41,916 plukovník Rankenau. 337 00:35:43,375 --> 00:35:45,000 Dovoľte mi predstaviť vám Chomutova. 338 00:35:45,125 --> 00:35:48,625 Muž odvahy a nápadov. 339 00:35:50,583 --> 00:35:51,833 Pán Chomutov. 340 00:35:53,125 --> 00:35:55,916 Blahoželáme k výberu správnu stranu. 341 00:35:56,375 --> 00:36:00,333 Pýta sa plukovník Rankenau ak ste odtiaľto. 342 00:36:01,125 --> 00:36:03,000 Áno, narodil som sa tu v Yepisheve. 343 00:36:04,583 --> 00:36:06,875 Toto mesto vlastnil môj starý otec. 344 00:36:07,458 --> 00:36:10,583 Poslala ho sovietska vláda on a jeho rodina na Sibír. 345 00:36:10,666 --> 00:36:13,125 Ale domov som sa dostal neskôr. 346 00:36:13,416 --> 00:36:14,791 velmi dobre. 347 00:36:15,375 --> 00:36:16,916 To je veľmi dobré. 348 00:36:23,166 --> 00:36:24,416 Súdruh veliteľ! 349 00:36:25,166 --> 00:36:26,166 Oddych. 350 00:36:28,208 --> 00:36:29,541 Tam je môj dom. 351 00:36:29,791 --> 00:36:33,041 Idem nájsť mamu a vrátim sa s nejakým jedlom. 352 00:36:36,208 --> 00:36:37,250 To je v poriadku, Grisha. 353 00:36:37,875 --> 00:36:38,916 Prezliecť sa. 354 00:36:39,458 --> 00:36:41,416 Nechajte zbraň a doklady. 355 00:36:42,583 --> 00:36:43,666 Abdigali, Pavel! 356 00:36:44,041 --> 00:36:45,041 Zakryte to. 357 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 už idem. 358 00:36:56,208 --> 00:36:57,250 Buďte opatrní. 359 00:37:26,041 --> 00:37:29,333 Zastavte, nehýbte sa! Poď sem. 360 00:37:29,416 --> 00:37:30,583 Sakra. 361 00:37:31,291 --> 00:37:33,208 -To posledné, čo mi chýbalo. -Poď sem. 362 00:37:33,291 --> 00:37:34,333 Povedal som ti, aby si sem prišiel! 363 00:37:53,791 --> 00:37:54,833 Nie 364 00:37:56,041 --> 00:37:57,208 Rýchlo, chlapci! 365 00:37:57,708 --> 00:37:59,208 Chyťte ho! 366 00:38:00,708 --> 00:38:01,916 Nemci, pane! 367 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Nasleduj ma! 368 00:38:34,208 --> 00:38:35,416 matka. 369 00:38:47,416 --> 00:38:49,958 -Počuli ste to? -Tuto cestou, za domami. 370 00:39:02,791 --> 00:39:04,208 Nech nám duchovia pomáhajú. 371 00:39:09,500 --> 00:39:12,291 Strieľať! 372 00:39:12,916 --> 00:39:14,333 Rýchlo! 373 00:39:16,458 --> 00:39:18,000 Otvorte oheň! 374 00:39:53,916 --> 00:39:54,916 Abdigali. 375 00:39:54,958 --> 00:39:56,958 Čo si reptáte pred bitkou? 376 00:39:57,041 --> 00:39:58,083 Prosím duchov o pomoc. 377 00:39:58,166 --> 00:39:59,166 veliteľ! 378 00:40:03,291 --> 00:40:04,291 Grisha 379 00:40:04,875 --> 00:40:06,166 Odpálil sa granátom. 380 00:40:13,208 --> 00:40:14,291 Zabudni na to. 381 00:40:27,250 --> 00:40:30,208 Môžeme vám dôverovať? 382 00:40:31,916 --> 00:40:33,458 Skladám prísahu, ak chceš. 383 00:40:35,000 --> 00:40:37,791 Neviem, či to stojí za veľa, však? 384 00:40:38,750 --> 00:40:42,708 A tyran menom Sasha a tvoja trieda? 385 00:40:42,958 --> 00:40:45,916 Čo o nich viete? 386 00:40:46,000 --> 00:40:49,916 Je tam skupina partizánov vedený niekým menom Sasha. 387 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 Banditi. 388 00:40:53,541 --> 00:40:55,708 A my sme tu vojenskí. 389 00:40:56,166 --> 00:40:59,916 Veľké Nemecko stanovilo cenu pre Sašovu hlavu, 390 00:40:59,958 --> 00:41:02,958 päťtisíc ríšskych mariek. 391 00:41:03,166 --> 00:41:05,333 A tu vládne krajina. 392 00:41:05,416 --> 00:41:09,500 Tieto informácie musíte zverejniť miestnym obyvateľom. 393 00:41:09,583 --> 00:41:10,958 A hlavne 394 00:41:11,375 --> 00:41:13,000 k partizánom. 395 00:41:13,250 --> 00:41:15,208 Povedz mu o Pastierovi. 396 00:41:18,500 --> 00:41:20,000 Ale predovšetkým, 397 00:41:20,291 --> 00:41:21,875 je tam muž 398 00:41:22,416 --> 00:41:24,166 Nazvime ho Pastor. 399 00:41:25,791 --> 00:41:29,458 Tento pastor sa musí zjednotiť do Sasheho tímu. 400 00:41:31,375 --> 00:41:33,125 Táto dôležitá operácia 401 00:41:34,208 --> 00:41:36,750 Bolo vám to zverené. 402 00:41:38,958 --> 00:41:40,166 Prestaňte, chlapci! 403 00:41:42,791 --> 00:41:43,916 kto je tvoj veliteľ? 404 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 To som ja. 405 00:41:50,291 --> 00:41:51,750 si Kazach? 406 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 som. 407 00:41:56,166 --> 00:42:00,500 Bojoval som na tvojich pozemkoch v občianskej vojne. 408 00:42:01,750 --> 00:42:03,208 Karp Jermolajevič. 409 00:42:03,750 --> 00:42:04,833 Saša. 410 00:42:07,500 --> 00:42:08,541 Sú to partizáni? 411 00:42:10,166 --> 00:42:12,375 -Áno, partizáni. - Dovoľte nám pridať sa k vám. 412 00:42:14,208 --> 00:42:15,208 kto sú oni? 413 00:42:15,291 --> 00:42:18,166 Sú to moje dcéry. 414 00:42:18,250 --> 00:42:19,750 Tamara a Anyuta. 415 00:42:19,833 --> 00:42:21,625 -Dobrý deň. -Dobré ráno. 416 00:42:23,583 --> 00:42:25,000 Sú obaja učitelia? 417 00:42:25,666 --> 00:42:27,416 Vyzerajú ako mestské dievčatá. 418 00:42:29,666 --> 00:42:31,125 Vidím, že vyzerajú ako matka. 419 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Tak to je. 420 00:42:33,083 --> 00:42:34,416 Sú ako ich matka. 421 00:42:34,958 --> 00:42:37,833 Hovorím to len preto, aby ti nikto neublížil. 422 00:42:38,750 --> 00:42:39,833 neboj sa. 423 00:42:41,583 --> 00:42:43,041 Budeme ich chrániť. 424 00:42:46,416 --> 00:42:49,583 Ale tie šaty Nie sú vhodné do lesa. 425 00:42:54,708 --> 00:42:55,833 A ty, chlapče, 426 00:42:56,041 --> 00:42:57,083 ísť domov. 427 00:42:57,166 --> 00:42:59,708 Nie, pôjdem s tebou. 428 00:42:59,958 --> 00:43:01,625 Nebudeš strieľať, však? 429 00:43:03,708 --> 00:43:04,708 Pozri sa na teba. 430 00:43:05,916 --> 00:43:07,458 Tvoja matka sa o teba bude báť. 431 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 Bola obesená. 432 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 som sám. 433 00:43:27,791 --> 00:43:28,791 Paul? 434 00:43:30,125 --> 00:43:31,333 odkiaľ si? 435 00:43:32,875 --> 00:43:33,958 Z Poľska. 436 00:43:34,416 --> 00:43:35,416 Z Pinska. 437 00:43:36,375 --> 00:43:37,916 Miesto s krásnou prírodou. 438 00:43:38,250 --> 00:43:39,708 Mali by ísť po vojne. 439 00:43:39,791 --> 00:43:40,833 My to urobíme. 440 00:43:41,458 --> 00:43:44,166 Moja matka je Ruska a môj otec je Gruzínec. 441 00:43:44,625 --> 00:43:45,666 Som Bielorus. 442 00:43:47,166 --> 00:43:50,166 Znamená to, že Bielorusko sa stalo pre nás v druhej vlasti, 443 00:43:50,666 --> 00:43:51,916 správne? 444 00:43:52,000 --> 00:43:53,125 Som z Umanu. 445 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Presťahovali sme sa sem počas nedostatku. 446 00:43:56,625 --> 00:43:58,916 Pridal som sa do fanklubu rádia. 447 00:43:59,125 --> 00:44:00,916 Potom som išiel do školy továrenských učňov. 448 00:44:01,375 --> 00:44:03,208 Mali extra prídely. 449 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Teraz už chápem prečo vždy hľadáš ešte jeden zemiak. 450 00:44:08,041 --> 00:44:09,041 Arsenii, 451 00:44:09,125 --> 00:44:10,708 si ticho 452 00:44:11,125 --> 00:44:13,916 Môj otec ma naučil: "Menej hovor a viac rob." 453 00:44:14,458 --> 00:44:15,541 Tak to je. 454 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 myslím to vážne. 455 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 Súdruh veliteľ? 456 00:44:19,958 --> 00:44:21,708 Napíšeš o nás knihu? 457 00:44:26,416 --> 00:44:27,500 určite. 458 00:44:28,333 --> 00:44:29,833 Ideme len prežiť. 459 00:44:30,208 --> 00:44:31,666 Tak teda 460 00:44:32,000 --> 00:44:33,708 Dúfam, že na mňa nezabudneš. 461 00:44:40,666 --> 00:44:41,708 Vstúpte. 462 00:44:42,541 --> 00:44:43,958 Rádiogram pastora. 463 00:44:45,833 --> 00:44:46,916 dakujem. 464 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 „Žiadna skupina pod velením Sashe v tomto regióne. 465 00:44:51,041 --> 00:44:52,708 Možno je to nesprávna skupina, 466 00:44:52,791 --> 00:44:54,958 Budem pokračovať v hľadaní. "Pastier." 467 00:44:55,583 --> 00:44:56,916 To je nemožné. 468 00:44:59,416 --> 00:45:01,333 Povedz mu, nech hľadá ďalej. 469 00:45:08,000 --> 00:45:11,875 Bojoval som v Uralsku počas občianskej vojny. 470 00:45:11,958 --> 00:45:13,875 Môj otec je tam pochovaný. 471 00:45:13,958 --> 00:45:16,833 Sme tu z každého kúta našej veľkej krajiny, aby sme ju chránili. 472 00:45:16,916 --> 00:45:19,375 Pätnásť mesiacov vojny Kde sú delá, tanky 473 00:45:19,458 --> 00:45:20,791 a lietadlá? 474 00:45:21,250 --> 00:45:24,500 Kde sú Budyonny a Voroshilov? s kavalériou? 475 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Kde sú všetci? 476 00:45:25,916 --> 00:45:27,916 Áno, rozumiem. 477 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 Stop. 478 00:45:31,958 --> 00:45:33,000 Vypadni odtiaľ! 479 00:45:33,083 --> 00:45:34,125 Vysoká! 480 00:45:34,541 --> 00:45:35,750 kto si ty? 481 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Sme vojaci Červenej armády! 482 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 Zložte zbrane, alebo budeme strieľať! 483 00:45:41,000 --> 00:45:43,541 Znie to ako kazaščina. 484 00:45:43,708 --> 00:45:44,958 Nie je Rus. 485 00:45:45,208 --> 00:45:47,250 Porozprávajte sa s ním v kazaštine. 486 00:45:48,958 --> 00:45:51,208 kto si ty? 487 00:45:51,416 --> 00:45:52,500 kto si ty? 488 00:45:54,583 --> 00:45:55,625 Som Kazach. 489 00:46:01,958 --> 00:46:03,000 odkiaľ si? 490 00:46:03,833 --> 00:46:04,833 Od Semei. 491 00:46:05,458 --> 00:46:06,458 a ty? 492 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Som z Pavlodaru. 493 00:46:20,583 --> 00:46:22,208 Sú to priatelia! 494 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Sú to všetci vaši muži? 495 00:46:27,583 --> 00:46:28,833 Nie, niektorí sú tam vonku. 496 00:46:29,041 --> 00:46:30,458 Ktorý z nich? 497 00:46:30,958 --> 00:46:31,958 Makar! 498 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Predstavte sa. 499 00:46:37,708 --> 00:46:39,791 Som trestanec, šéfe. 500 00:46:39,958 --> 00:46:41,708 Poslali ma dopredu. 501 00:46:41,833 --> 00:46:44,708 Ale naša línia bola zničená kvôli bombám, tak som tu. 502 00:46:44,958 --> 00:46:46,166 Prečo potrebujem odsúdeného? 503 00:46:46,583 --> 00:46:47,875 Sme vo vojne s Nemeckom. 504 00:46:48,916 --> 00:46:49,916 Som z okolia. 505 00:46:50,375 --> 00:46:52,625 Som ochotný zomrieť za svoju krajinu. 506 00:46:53,041 --> 00:46:54,125 Dovoľte mi zúčastniť sa. 507 00:46:55,958 --> 00:46:56,958 Veľmi dobre, Makar. 508 00:46:57,125 --> 00:46:59,833 Ale je tu disciplína, pamätajte na to. 509 00:47:00,208 --> 00:47:02,208 Chápem, šéfe. 510 00:47:02,625 --> 00:47:03,625 Toto je vojna. 511 00:47:05,875 --> 00:47:06,875 kto ešte? 512 00:47:07,208 --> 00:47:08,208 Voloďa! 513 00:47:09,083 --> 00:47:10,083 veliteľ? 514 00:47:10,166 --> 00:47:11,166 Hovorí. 515 00:47:11,708 --> 00:47:13,416 Vladimir Onischenko, vojak Červenej armády. 516 00:47:13,500 --> 00:47:16,125 Chytil som balík a oni ma chytili, ale podarilo sa mi utiecť. 517 00:47:17,666 --> 00:47:18,666 Takže to je všetko. 518 00:47:19,333 --> 00:47:20,875 Dala mi to žena. 519 00:47:21,166 --> 00:47:23,541 Povedala, že to bude vyzerať menej podozrivo pre Nemcov s týmto. 520 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Dobre. 521 00:47:56,791 --> 00:47:58,458 Dva guľomety Maxim, útočné pušky, 522 00:47:58,583 --> 00:48:00,500 pozemné míny a nábojnice. 523 00:48:02,500 --> 00:48:03,833 Nič nebolo použité. 524 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 kde si to zohnal? 525 00:48:05,250 --> 00:48:07,125 Našiel som arzenál zbraní našich vojakov. 526 00:48:07,208 --> 00:48:09,541 Opustili ho, keď museli odísť do dôchodku. 527 00:48:10,333 --> 00:48:11,333 A Browning. 528 00:48:11,416 --> 00:48:15,083 A Browning! Si skutočný hrdina, chlapče. 529 00:48:15,416 --> 00:48:16,666 velmi dobre. 530 00:48:18,458 --> 00:48:19,458 čo je to? 531 00:48:19,833 --> 00:48:21,708 Bombardovali sme nemecký kamión. 532 00:48:22,041 --> 00:48:23,500 Bola plná oblečenia. 533 00:48:23,791 --> 00:48:28,000 ponúkol Vasya Zarecky ponechať si ho za akúkoľvek sumu. 534 00:48:28,291 --> 00:48:30,291 Hovorí po nemecky ako domáci. 535 00:48:31,208 --> 00:48:32,208 Vasya! 536 00:48:32,291 --> 00:48:33,666 -Áno? -Poď sem. 537 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Hovoríte po nemecky? 538 00:48:37,166 --> 00:48:38,916 Áno, pane. 539 00:48:39,958 --> 00:48:40,958 Skúste to. 540 00:48:48,708 --> 00:48:50,708 Prečo si ju priviedol? 541 00:48:52,208 --> 00:48:54,000 Mal som ju nechať doma. 542 00:48:55,083 --> 00:48:57,916 Ale rozhodol som sa, že si ju vezmem rovno k hraniciam. 543 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Teraz sa zbláznim. 544 00:49:04,166 --> 00:49:05,625 Dostali ste sa domov? 545 00:49:06,416 --> 00:49:07,750 kde je teraz? 546 00:49:12,166 --> 00:49:13,208 Vaša žena? 547 00:49:14,666 --> 00:49:15,708 Áno, moja žena. 548 00:49:16,750 --> 00:49:18,416 Vzal som ju so sebou. 549 00:49:19,583 --> 00:49:21,916 Keď to všetko začalo, Poslal som ju späť domov. 550 00:49:23,583 --> 00:49:25,083 A odvtedy nemôžem spať. 551 00:49:26,541 --> 00:49:27,708 Stále na ňu myslím. 552 00:49:29,791 --> 00:49:31,000 dúfam, 553 00:49:33,250 --> 00:49:34,583 že prišiel domov. 554 00:49:35,166 --> 00:49:36,291 Ale čo ak to nestihol? 555 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 áno... 556 00:49:39,708 --> 00:49:41,041 Dúfajme, že je doma v bezpečí. 557 00:49:45,708 --> 00:49:47,291 Vieš, moja mama hovorievala: 558 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 "Buďte odvážni vo svojich skúškach 559 00:49:51,083 --> 00:49:52,833 bez ohľadu na to, aké ťažké sú." 560 00:49:55,333 --> 00:49:56,416 A čo vaša rodina? 561 00:49:58,125 --> 00:49:59,125 no, 562 00:50:00,166 --> 00:50:02,083 moja žena a deti 563 00:50:02,833 --> 00:50:03,833 Sú doma. 564 00:50:04,625 --> 00:50:05,666 V Qaskelene. 565 00:50:07,000 --> 00:50:08,208 dúfam, 566 00:50:09,208 --> 00:50:10,208 môcť ich jedného dňa vidieť. 567 00:50:13,041 --> 00:50:15,125 Dúfam, že Zhamal dorazil domov. 568 00:50:16,833 --> 00:50:18,958 Dôstojníci, som pripravený! 569 00:50:23,291 --> 00:50:24,583 Vyzeráš ako Nemec! 570 00:50:26,958 --> 00:50:28,833 Odteraz, Vasya, 571 00:50:29,333 --> 00:50:30,625 budete robiť prieskum. 572 00:50:31,291 --> 00:50:32,750 Všetci väzni sú vaši. 573 00:50:32,833 --> 00:50:33,916 Áno pane. 574 00:50:34,250 --> 00:50:35,541 Ale zatiaľ nemáme žiadnych väzňov. 575 00:50:37,333 --> 00:50:38,791 Budeme ich mať, Vasya. 576 00:50:41,916 --> 00:50:43,333 -Semyon! -To? 577 00:50:43,416 --> 00:50:46,000 Náš veliteľ Sasha Je to naozaj skvelé! 578 00:50:46,416 --> 00:50:49,125 skutočný muž, Nemci sa ho boja. 579 00:50:49,541 --> 00:50:51,708 A naši ľudia ho rešpektujú. 580 00:51:06,000 --> 00:51:07,625 Hráte šach, major? 581 00:51:08,250 --> 00:51:09,625 nehrám. 582 00:51:10,625 --> 00:51:13,041 Aká škoda. 583 00:51:14,583 --> 00:51:15,958 Mohol by som ťa to naučiť. 584 00:51:16,750 --> 00:51:17,791 Dobre. 585 00:51:19,750 --> 00:51:23,000 Naše jednotky sú blízko Moskvy. 586 00:51:24,833 --> 00:51:27,750 A ja, dôstojník v aktívnej službe, 587 00:51:27,833 --> 00:51:30,208 Plukovník Rankenau má než sedieť tu, uprostred ničoho. 588 00:51:32,250 --> 00:51:36,708 Aby sme si poradili s nejakým odpadom spoločnosti. 589 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 Medzi! 590 00:51:40,708 --> 00:51:42,250 Rádiogram, pane. 591 00:51:47,541 --> 00:51:49,541 Pastier našiel Sašu. 592 00:51:51,208 --> 00:51:53,166 Smerujú do dediny Sukromlya. 593 00:51:56,458 --> 00:51:57,500 Klaus! 594 00:52:01,000 --> 00:52:02,083 čo je to? 595 00:52:02,791 --> 00:52:04,125 Nie je to veľký problém. 596 00:52:04,250 --> 00:52:07,708 Stretol som pár utečencov na ceste. 597 00:52:10,041 --> 00:52:12,291 Pozri, zašpinili mi nádrž! 598 00:52:12,708 --> 00:52:13,708 Je mi to ľúto. 599 00:52:14,458 --> 00:52:16,500 Mohol som si dať pauzu vypiť kávu. 600 00:52:31,500 --> 00:52:33,208 Radi pomôžeme. 601 00:52:33,291 --> 00:52:34,625 Vy ste naši záchrancovia. 602 00:52:34,916 --> 00:52:37,791 Potom sa môžete pripraviť prepadnutie tu. 603 00:52:37,875 --> 00:52:41,708 Môžeš zostať doma, 604 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 bez odchodu na päť dní. 605 00:52:43,958 --> 00:52:46,833 Urobte si pohodlie, prosím. 606 00:52:46,916 --> 00:52:48,958 Po bitke sa vrátim. 607 00:52:49,541 --> 00:52:50,916 áno. 608 00:53:03,291 --> 00:53:05,000 Nie sú tam žiadne kone. 609 00:53:05,083 --> 00:53:06,916 Proste strašný tank. 610 00:53:06,958 --> 00:53:09,625 Pripravujeme pre nás prepadnutie. 611 00:53:10,000 --> 00:53:11,041 Dobrá práca. 612 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 Harmonikár, počkaj. 613 00:53:34,833 --> 00:53:36,208 -To? - Hráš na valčík? 614 00:53:37,041 --> 00:53:38,041 áno. 615 00:53:41,916 --> 00:53:43,125 Hrajte potom. 616 00:53:43,958 --> 00:53:45,041 Poďme tancovať. 617 00:54:16,750 --> 00:54:17,750 Súdruh veliteľ, 618 00:54:18,291 --> 00:54:20,625 Môžeš mi zatancovať? 619 00:55:04,625 --> 00:55:05,625 Vysoká! 620 00:55:06,791 --> 00:55:07,833 kto si ty? 621 00:55:07,916 --> 00:55:09,333 Chcem vidieť vášho veliteľa. 622 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 heslo? 623 00:55:10,541 --> 00:55:12,625 Nepoznám heslo. 624 00:55:12,708 --> 00:55:14,625 Dovoľte mi vidieť vášho veliteľa. 625 00:55:15,375 --> 00:55:16,958 Som Fedor Carkov. 626 00:55:17,416 --> 00:55:18,750 Z obce Pryszcza. 627 00:55:23,791 --> 00:55:24,875 Nechajte koňa. 628 00:55:30,708 --> 00:55:31,708 Dobrý večer. 629 00:55:31,791 --> 00:55:32,833 Dobrý deň! 630 00:55:33,291 --> 00:55:34,333 dobru noc, 631 00:55:34,750 --> 00:55:35,791 sadni si 632 00:55:44,083 --> 00:55:45,708 Skryješ sa tu v lese 633 00:55:46,750 --> 00:55:50,041 a ty ani netušíš, že zajtra Nemci popravia dedinčanov. 634 00:55:59,166 --> 00:56:00,500 Povedz nám niečo viac. 635 00:56:03,916 --> 00:56:05,500 Neďaleko je mesto. 636 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 Volá sa Pryszcza. 637 00:56:09,041 --> 00:56:13,500 Nemci zadali úlohu hľadať chlieb až do rána. 638 00:56:13,625 --> 00:56:14,791 Ak to nestihneme, 639 00:56:15,083 --> 00:56:16,208 Zastrelia nás. 640 00:56:17,041 --> 00:56:20,958 Hlavou, náš dozorca nariadil zatýkať ľudí 641 00:56:21,083 --> 00:56:23,791 a že sme uchmatli všetok chlieb, ktorý mali. 642 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 Zastrelili väzňov. 643 00:56:25,833 --> 00:56:28,000 Bez obvinení a súdnych procesov. 644 00:56:28,500 --> 00:56:29,500 Nič. 645 00:56:31,833 --> 00:56:35,708 Poslali ma dedinčania hľadať partizánov. 646 00:56:36,541 --> 00:56:38,833 Tak ma prosím volajte partizáni. 647 00:56:38,916 --> 00:56:39,958 čo mám robiť? 648 00:56:40,166 --> 00:56:41,625 Čo poviem dedinčanom? 649 00:56:42,375 --> 00:56:43,916 Budeme tam ráno. 650 00:56:45,250 --> 00:56:46,708 A môžeme okamžite zaútočiť. 651 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Nie 652 00:56:48,083 --> 00:56:50,125 Nemôžeme útočiť za bieleho dňa. 653 00:56:50,958 --> 00:56:52,500 Prídeme o veľa. 654 00:56:55,333 --> 00:56:56,500 Mám nápad. 655 00:57:17,875 --> 00:57:18,916 Rýchlo! 656 00:57:22,416 --> 00:57:26,916 štyridsať obyvateľov mesta z Pryszczyka, bude popravený 657 00:57:27,166 --> 00:57:30,625 za neuposlúchnutie príkazov nemeckého velenia. 658 00:57:30,875 --> 00:57:33,416 A za udržiavanie kontaktu s partizánmi. 659 00:57:33,875 --> 00:57:35,375 zajtra ráno, 660 00:57:35,750 --> 00:57:39,416 Ďalších štyridsať obyvateľov bude popravených. 661 00:57:40,083 --> 00:57:42,958 Toto bude pokračovať, kým jeho ľudia... 662 00:57:43,083 --> 00:57:44,083 Stop! 663 00:57:45,541 --> 00:57:47,916 Kto nariadil popraviť tých Rusov? 664 00:57:49,458 --> 00:57:53,708 Norma jeho ľudu Je to 70 vriec chleba! 665 00:57:53,875 --> 00:57:56,458 Ustúpte, major. 666 00:57:56,541 --> 00:57:58,625 Prišiel som tu dať veci do poriadku. 667 00:57:59,041 --> 00:58:00,291 Vezmite týchto väzňov, 668 00:58:01,250 --> 00:58:04,125 zavrieť ich do stodoly. 669 00:58:04,458 --> 00:58:08,416 Najprv sa porozprávam s tvojím starším. 670 00:58:09,166 --> 00:58:11,625 Vykonávanie bude pokračovať neskôr. 671 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 pane! 672 00:58:33,750 --> 00:58:34,916 Aký je váš sektor? 673 00:58:43,250 --> 00:58:47,625 To sú partizáni! Sú ozbrojení! 674 00:58:58,458 --> 00:58:59,791 Zatknite ich! 675 00:58:59,875 --> 00:59:02,625 Zložte zbrane! 676 00:59:30,458 --> 00:59:31,458 veliteľ! 677 00:59:37,958 --> 00:59:40,458 Na Sašinu hlavu vystavili cenu. 678 00:59:40,708 --> 00:59:43,041 Päťtisíc ríšskych mariek. 679 00:59:50,041 --> 00:59:51,916 A viac doménových pozemkov. 680 00:59:52,375 --> 00:59:54,916 Chcú nám dať našu vlastnú zem. 681 00:59:56,083 --> 00:59:57,541 Aj my budeme štedrí. 682 00:59:58,041 --> 01:00:01,416 dva kilometre zeme na každého s hranicami, samozrejme. 683 01:00:20,166 --> 01:00:22,041 Vasya, kde si sa naučil po nemecky? 684 01:00:27,750 --> 01:00:29,125 Moja stará mama bola Nemka. 685 01:01:07,875 --> 01:01:09,875 Dobrý deň, plukovník Rankenau. 686 01:01:19,083 --> 01:01:23,041 Náš dodávateľský tím Zničili ho v obci Pryszcza. 687 01:01:24,333 --> 01:01:25,416 to? 688 01:01:26,416 --> 01:01:27,625 Bol to Sašov tím. 689 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 Čo sa to do pekla deje? 690 01:01:34,208 --> 01:01:35,916 Je mi zle z toho Sashe. 691 01:01:36,708 --> 01:01:39,041 Musíme ho zabiť za každú cenu. 692 01:01:39,583 --> 01:01:42,291 Zabijem ho vlastnými rukami. 693 01:01:42,375 --> 01:01:45,416 zastrelím ho. 694 01:01:45,958 --> 01:01:47,208 Zavolajte Khomutovovi. 695 01:01:47,833 --> 01:01:48,833 Ospravedlňujem sa? 696 01:01:49,875 --> 01:01:52,125 Zavolajte Khomutovovi! 697 01:01:52,500 --> 01:01:54,333 -Áno pane. -Rýchlo! 698 01:01:59,833 --> 01:02:00,875 Všetko vyzerá pokojne. 699 01:02:03,375 --> 01:02:05,958 Poď, možno budú mať čo jesť. 700 01:02:06,541 --> 01:02:07,666 Nevstávajte. 701 01:02:11,833 --> 01:02:13,416 Počkáme kým sa zotmie. 702 01:02:24,500 --> 01:02:25,583 Boršč. 703 01:02:26,000 --> 01:02:27,125 Včera odišiel. 704 01:02:27,458 --> 01:02:29,208 Nič viac nemôžem ponúknuť. 705 01:02:33,250 --> 01:02:34,833 Videli ste môjho manžela? 706 01:02:35,375 --> 01:02:37,541 Volá sa Timofei Savicki. 707 01:02:37,708 --> 01:02:39,166 Išiel sa pridať k partizánom. 708 01:02:39,750 --> 01:02:41,500 Prepáč, nikdy som ho nestretol. 709 01:02:44,958 --> 01:02:47,500 Partizáni, ste obkľúčení! 710 01:03:00,166 --> 01:03:01,166 Počkajte. 711 01:03:01,958 --> 01:03:03,375 Nestrieľajte. 712 01:03:04,458 --> 01:03:05,708 Vzdajme sa. 713 01:03:05,958 --> 01:03:07,125 Si blázon? 714 01:03:07,958 --> 01:03:09,208 o čom to hovoríš? 715 01:03:09,291 --> 01:03:10,541 Je to jediná možnosť. 716 01:03:11,166 --> 01:03:12,458 Myslite na tie deti. 717 01:03:13,750 --> 01:03:14,791 Zabili by ich. 718 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 Mitya. 719 01:03:25,583 --> 01:03:27,125 Náš boj sa skončil. 720 01:03:28,958 --> 01:03:30,750 Zdá sa, že je to náš osud. 721 01:03:43,125 --> 01:03:44,666 Vzdáme sa! 722 01:03:53,208 --> 01:03:55,500 Odpusť nám, ak môžeš. 723 01:03:55,583 --> 01:03:56,708 Nech vám Boh pomáha. 724 01:04:14,291 --> 01:04:15,833 Môj talizman pre šťastie. 725 01:04:16,750 --> 01:04:18,625 Nezabudnite ho vrátiť. 726 01:04:20,666 --> 01:04:22,875 Snažíš sa tu robiť žarty, naozaj? 727 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Bastard. 728 01:04:38,750 --> 01:04:40,458 Rozkaz, súdruh veliteľ! 729 01:04:40,541 --> 01:04:43,750 „Pre Sashov tím: Hlava do Kletňanských lesov. 730 01:04:44,125 --> 01:04:46,416 Pripojte sa k tímu Korotchenko." 731 01:04:47,625 --> 01:04:48,833 Potvrdené. 732 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Choďte na určené miesto. 733 01:04:52,166 --> 01:04:53,583 -Abdigali! - Tu. 734 01:04:53,958 --> 01:04:55,708 Potrebujeme viac vozíkov a koní. 735 01:04:56,083 --> 01:04:57,375 Zavolajte Karpovi Jermolajevičovi. 736 01:04:57,458 --> 01:04:58,458 Áno, pane. 737 01:04:59,041 --> 01:05:00,125 súdruh veliteľ, 738 01:05:00,500 --> 01:05:01,500 vyskytol sa problém. 739 01:05:02,750 --> 01:05:05,208 Náhradné batérie z rádia sa stratili. 740 01:05:07,958 --> 01:05:09,166 Čo? 741 01:05:12,875 --> 01:05:13,875 Ako sa to mohlo stať? 742 01:05:18,583 --> 01:05:20,750 ty! S nožom! 743 01:05:20,833 --> 01:05:21,916 Vypadni odtiaľ. 744 01:05:22,750 --> 01:05:25,666 Chceš mi vrátiť nôž? 745 01:05:25,750 --> 01:05:27,291 Vypadni odtiaľ. 746 01:06:08,166 --> 01:06:09,166 Makar? 747 01:06:48,875 --> 01:06:50,500 Poprosím o prieskumnú misiu. 748 01:06:55,125 --> 01:06:57,208 Takto by som mal menej starostí. 749 01:06:58,166 --> 01:06:59,666 Bojíte sa o neho? 750 01:07:00,291 --> 01:07:01,708 idem aj ja. 751 01:07:01,875 --> 01:07:04,208 Nemôžeš, Anya. 752 01:07:04,541 --> 01:07:05,750 Si veľmi milé dievča. 753 01:07:06,541 --> 01:07:07,583 Nebudeš to riešiť. 754 01:07:08,250 --> 01:07:09,791 som ako ty. 755 01:07:09,958 --> 01:07:11,458 Navyše si mestské dievča. 756 01:07:11,791 --> 01:07:14,000 Vyrastal som tu, poznám všetky chodníky. 757 01:07:14,125 --> 01:07:16,500 Budem dobrý prieskumník, uvidíš. 758 01:07:19,416 --> 01:07:22,833 Viem, že si posadnutý s tým seriózne vyzerajúcim prieskumníkom. 759 01:07:23,375 --> 01:07:24,625 čo to hovoríš? 760 01:07:24,791 --> 01:07:26,708 Ahojte dievčatá, četujete? 761 01:07:32,916 --> 01:07:34,375 Chlapci! 762 01:07:34,458 --> 01:07:37,083 -Do tábora! -Veľmi prepáč! 763 01:07:37,166 --> 01:07:39,583 Čas na zábavu. 764 01:07:40,625 --> 01:07:41,791 Nemci! 765 01:07:44,083 --> 01:07:45,208 Sú tu! 766 01:07:45,458 --> 01:07:46,875 Našli sme ich! 767 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Tu! 768 01:07:55,375 --> 01:07:57,791 veliteľ! 769 01:07:57,875 --> 01:08:00,125 Nabíjanie. Pripravený! 770 01:08:00,958 --> 01:08:02,208 Nemci! 771 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 Zabili Mityu! 772 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 Držte svoje pozície! 773 01:08:33,958 --> 01:08:35,125 Odstúpte! 774 01:08:36,791 --> 01:08:37,875 Povedal som späť! 775 01:08:37,958 --> 01:08:39,000 Zhylbek! 776 01:08:59,291 --> 01:09:03,125 Sedemsto metrov, dvesto metrov. Oheň! 777 01:09:31,416 --> 01:09:32,708 Odstúpte! 778 01:09:33,333 --> 01:09:34,625 Ustupujú! 779 01:09:35,375 --> 01:09:36,500 sú preč. 780 01:09:38,083 --> 01:09:39,125 Rýchlo! 781 01:09:45,583 --> 01:09:47,166 Cítim sa zle pre náš tábor. 782 01:09:47,250 --> 01:09:48,791 Cítil som sa ako doma. 783 01:09:49,375 --> 01:09:51,500 A teraz musíme ísť. 784 01:09:51,583 --> 01:09:56,041 DVADSIATÝ PIATÝ MESIAC VOJNY Naša krajina je taká veľká. 785 01:09:57,041 --> 01:09:59,416 Nečudoval by som sa, keby jedného dňa dorazili sme na Sachalin. 786 01:10:00,541 --> 01:10:02,250 Je toho príliš veľa, Karp Yermolaevich. 787 01:10:02,666 --> 01:10:04,916 Keby ste boli lepší strelec aký skvelý rozprávač, 788 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 porazili by sme nemcov už dávno. 789 01:10:13,208 --> 01:10:14,500 Karp Yermolaevich. 790 01:10:15,583 --> 01:10:18,500 Je to ako keby niekto sledoval nás. 791 01:10:22,208 --> 01:10:23,416 Loviť nás. 792 01:10:43,166 --> 01:10:45,000 veliteľ! Sasha je tu. 793 01:10:46,041 --> 01:10:47,125 dakujem. 794 01:10:55,166 --> 01:10:56,333 Plukovník, pane, žiadam vás, aby ste sa hlásili... 795 01:10:56,416 --> 01:10:57,833 Tak to si ty! 796 01:10:58,250 --> 01:10:59,416 Sasha! 797 01:11:00,083 --> 01:11:01,125 Saša. 798 01:11:01,208 --> 01:11:02,250 no, 799 01:11:02,375 --> 01:11:03,458 áno, som to ja. 800 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Veľa som o vás počul. 801 01:11:06,000 --> 01:11:07,500 Pošlite svojich ľudí na odpočinok. 802 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 a my, 803 01:11:12,083 --> 01:11:13,125 musíme sa porozprávať. 804 01:11:13,583 --> 01:11:16,041 Máme toho veľa na diskusiu. 805 01:11:18,625 --> 01:11:21,208 Veľa sme o vašom tíme počuli. 806 01:11:26,750 --> 01:11:28,000 Tu je môj tím. 807 01:11:46,458 --> 01:11:47,458 Tamara! 808 01:11:49,958 --> 01:11:51,125 chcem... 809 01:11:52,708 --> 01:11:53,708 Musím ti niečo povedať. 810 01:12:10,000 --> 01:12:11,416 Od nášho prvého stretnutia 811 01:12:12,375 --> 01:12:14,958 Nemôžem na teba prestať myslieť. 812 01:12:21,250 --> 01:12:22,708 Stále máš na mysli. 813 01:12:27,375 --> 01:12:29,333 Keď idete na misie uznania, 814 01:12:31,875 --> 01:12:33,708 Zbláznim sa od starostí. 815 01:12:37,458 --> 01:12:38,500 milujem ťa. 816 01:12:42,208 --> 01:12:43,208 Aj ja ťa ľúbim. 817 01:13:56,041 --> 01:13:57,416 Ocko! 818 01:13:59,416 --> 01:14:00,625 Choď k svojmu otcovi. 819 01:14:20,125 --> 01:14:21,916 Ocko! 820 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Súdruh veliteľ, 821 01:14:53,375 --> 01:14:54,541 Hovorí, že je posol. 822 01:14:55,375 --> 01:14:56,458 Posol? 823 01:14:57,833 --> 01:14:59,333 Na koho sme čakali? 824 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 K Shure. 825 01:15:01,500 --> 01:15:02,583 Shura je pod dohľadom. 826 01:15:02,666 --> 01:15:04,916 Preto ma poslal. 827 01:15:06,583 --> 01:15:08,375 Ako sa voláš, posol? 828 01:15:08,458 --> 01:15:09,583 Svetlana. 829 01:15:10,166 --> 01:15:11,208 Pozrite sa na ňu. 830 01:15:12,125 --> 01:15:13,250 Svetlana. 831 01:15:14,958 --> 01:15:16,958 Čo teda povedala Shura? 832 01:15:17,666 --> 01:15:19,750 Vyzleč mi vrkoče. 833 01:15:20,958 --> 01:15:21,958 Tamara! 834 01:15:22,875 --> 01:15:24,916 Pomôžte dievčaťu s jej vrkočmi. 835 01:15:28,500 --> 01:15:29,500 si v poriadku? 836 01:15:38,625 --> 01:15:40,208 „Dnes o 12:00 hod. 837 01:15:40,291 --> 01:15:43,041 na železničnej stanici Mostická, 838 01:15:43,541 --> 01:15:46,333 pôjde vlak so zajatými ženami. 839 01:15:46,416 --> 01:15:48,083 Budú odoslané do Nemecka. 840 01:15:48,750 --> 01:15:53,208 Vlak tam bude tri hodiny, kým neprejde vlak s tímom. 841 01:15:53,291 --> 01:15:55,208 Pomôžte zachrániť ženy." 842 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 Pane, rádiogram od pastora. 843 01:16:02,416 --> 01:16:05,916 Železničná stanica Mostická. 844 01:16:06,375 --> 01:16:09,125 Kúpili si návnadu. 845 01:16:11,291 --> 01:16:13,416 To je perfektné! 846 01:16:13,958 --> 01:16:16,250 Helmut, priprav mi pušky! 847 01:16:16,666 --> 01:16:17,666 Áno, pane. 848 01:16:21,875 --> 01:16:24,208 Mám ťa, Sasha. 849 01:16:33,000 --> 01:16:35,208 Stoj, ticho! 850 01:16:35,958 --> 01:16:38,208 Povedal som im, aby mlčali, Nerozumeli tomu? 851 01:16:38,958 --> 01:16:41,166 Postarajte sa potichu o stráže. 852 01:16:41,250 --> 01:16:42,791 Povedal som ticho! 853 01:16:42,875 --> 01:16:44,208 Poď. 854 01:16:46,250 --> 01:16:47,500 Oni tomu nerozumejú alebo čo? 855 01:16:47,666 --> 01:16:50,625 Otto, priveď ich sem. 856 01:16:50,791 --> 01:16:51,875 Jeden. 857 01:16:52,291 --> 01:16:53,333 Dvaja. 858 01:16:53,916 --> 01:16:54,958 Tri. 859 01:16:55,791 --> 01:16:56,875 Štyri. 860 01:16:57,791 --> 01:17:00,208 Päť... 861 01:17:00,625 --> 01:17:02,291 Otto, čo sa deje? 862 01:17:03,333 --> 01:17:04,333 Nedotýkajte sa ma. 863 01:17:04,416 --> 01:17:05,625 Daj mi to. 864 01:17:06,958 --> 01:17:07,958 Osem. 865 01:17:08,416 --> 01:17:09,458 Deväť. 866 01:17:09,791 --> 01:17:10,833 Desať. 867 01:17:11,541 --> 01:17:14,166 Nastúpte na vagón! Poď! 868 01:17:14,250 --> 01:17:16,208 Poponáhľajte sa! 869 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 -Vstúpte! - Poď, pokračuj. 870 01:17:20,583 --> 01:17:21,625 Poď, rýchlo! 871 01:17:21,708 --> 01:17:23,083 Nech nám duchovia pomáhajú. 872 01:17:23,166 --> 01:17:24,625 Poď. 873 01:17:26,166 --> 01:17:27,208 Nech nám pomôžu. 874 01:17:27,833 --> 01:17:28,916 Nech nám duchovia pomáhajú. 875 01:17:32,416 --> 01:17:34,000 Vlak odchádza, nastúpte. 876 01:17:41,791 --> 01:17:43,625 Partizáni! 877 01:17:46,166 --> 01:17:48,000 Upokojte sa, dievčatá! Poďme! 878 01:17:50,708 --> 01:17:51,708 Sú zadarmo! 879 01:17:51,791 --> 01:17:52,833 Ponáhľaj sa. 880 01:17:57,291 --> 01:17:58,333 Sú zadarmo. 881 01:18:00,041 --> 01:18:01,416 Utekaj preč! 882 01:18:05,250 --> 01:18:06,708 Rýchlo! 883 01:18:09,291 --> 01:18:10,291 Zhylbek? 884 01:18:13,500 --> 01:18:14,500 Zhamal? 885 01:18:20,875 --> 01:18:22,541 Musíme ísť. 886 01:18:28,916 --> 01:18:30,708 Poďme. 887 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 Poďme. 888 01:18:38,500 --> 01:18:40,125 Poponáhľajte sa, poďme! 889 01:18:47,375 --> 01:18:48,416 Poď! 890 01:18:48,875 --> 01:18:50,750 Zhylbek, vezmi si ich. 891 01:18:51,416 --> 01:18:52,500 Prikryjeme ťa. 892 01:18:52,916 --> 01:18:54,708 Vaša Zhamal je nažive, našli ste ju. 893 01:18:55,083 --> 01:18:56,833 Pavel, nasleduj ma. 894 01:18:56,916 --> 01:18:58,500 Dostaňte ich odtiaľto! 895 01:19:07,375 --> 01:19:09,500 Zatvorte cestu. 896 01:19:11,083 --> 01:19:12,416 Vezmite ich do močiara. 897 01:19:28,791 --> 01:19:31,375 -Videli ste môjho manžela? -Spýtaj sa to neskôr. 898 01:19:31,458 --> 01:19:33,208 -A moje deti? -Rýchlejšie. 899 01:19:33,458 --> 01:19:35,000 Videli ste môjho manžela? 900 01:19:41,333 --> 01:19:43,041 Obklopte ich! 901 01:19:43,125 --> 01:19:44,583 Vezmite ich k plukovníkovi! 902 01:19:45,166 --> 01:19:46,416 Prerušili nás 903 01:19:46,625 --> 01:19:48,208 Chcú nás vziať živých. 904 01:19:48,625 --> 01:19:50,208 Uvidíme. 905 01:19:57,166 --> 01:19:59,000 Buďte pripravení, major. 906 01:19:59,291 --> 01:20:00,333 Som, pane. 907 01:20:02,583 --> 01:20:05,833 Pozrime sa teraz na tieto zvery. 908 01:20:07,500 --> 01:20:08,625 Áno, budeme. 909 01:20:16,291 --> 01:20:17,333 Oheň. 910 01:20:53,875 --> 01:20:54,916 Opatrne. 911 01:20:59,166 --> 01:21:00,333 Poď. 912 01:21:14,708 --> 01:21:16,416 Poďte, zrýchlite tempo! 913 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 počkaj. 914 01:21:29,291 --> 01:21:30,333 počkaj. 915 01:21:44,291 --> 01:21:45,291 Paul? 916 01:23:01,583 --> 01:23:05,833 Nech tvoja duša odpočíva v pokoji. 917 01:23:10,458 --> 01:23:11,500 Amen. 918 01:23:21,708 --> 01:23:22,916 Ten Sasha! 919 01:23:23,041 --> 01:23:26,416 Dokázal zobrať aj partnerku! 920 01:23:26,500 --> 01:23:28,625 A takmer nás to zabilo! 921 01:23:31,750 --> 01:23:33,500 Videli ste jeho oči? 922 01:23:34,541 --> 01:23:38,625 Boli to oči národa že sa to nedá poraziť. 923 01:23:43,833 --> 01:23:45,750 Opäť sú preč. 924 01:23:46,333 --> 01:23:48,708 A Pastier chýba. 925 01:23:49,416 --> 01:23:52,750 Čo sa to do pekla deje? 926 01:24:08,916 --> 01:24:09,916 prepáč. 927 01:24:47,166 --> 01:24:49,958 Dúfal som, že sa bezpečne dostaneš domov. 928 01:24:50,750 --> 01:24:53,083 Teraz, keď si so mnou, všetko bude v poriadku. 929 01:25:02,791 --> 01:25:03,791 veliteľ? 930 01:25:14,083 --> 01:25:15,125 Tamara. 931 01:25:16,666 --> 01:25:17,708 Tamara, kde si? 932 01:25:18,791 --> 01:25:20,250 si tu 933 01:25:20,958 --> 01:25:23,500 Mysleli sme si, že si zomrel. 934 01:25:25,083 --> 01:25:26,125 Poď, musíme sa porozprávať. 935 01:25:26,208 --> 01:25:27,708 - Boris. -Áno pane. 936 01:25:31,791 --> 01:25:33,166 Dostali sme sa do zálohy. 937 01:25:33,875 --> 01:25:34,875 Pavel. 938 01:25:36,875 --> 01:25:37,916 Zomrel. 939 01:25:40,291 --> 01:25:41,875 Myslím, že je medzi nami zradca. 940 01:25:54,791 --> 01:25:56,166 Koho podozrievate? 941 01:25:58,083 --> 01:25:59,416 Stále si nie som istý. 942 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 Čo si myslíte? 943 01:26:13,958 --> 01:26:16,041 Timofej Petrovič? 944 01:26:17,583 --> 01:26:19,208 Les je ako dom. 945 01:26:20,083 --> 01:26:21,500 Ťažko sa lúčiť. 946 01:26:23,791 --> 01:26:25,375 Aj keď je nám smrť v pätách, 947 01:26:25,458 --> 01:26:27,666 Je škoda postúpiť les nepriateľovi. 948 01:26:34,541 --> 01:26:35,541 Nemci! 949 01:26:35,625 --> 01:26:36,666 Už prichádzajú! 950 01:26:36,875 --> 01:26:37,916 Je ich veľa! 951 01:26:39,375 --> 01:26:40,375 A so samopalmi. 952 01:26:40,458 --> 01:26:42,125 -Koľko? -Videli sme prápor. 953 01:26:42,875 --> 01:26:44,958 Sasha, zablokuješ ich. 954 01:26:45,541 --> 01:26:46,708 Vezmite ich do močiara. 955 01:26:46,833 --> 01:26:49,125 Všetci do Artyomovky! 956 01:26:49,250 --> 01:26:50,375 Išli za nami, 957 01:26:51,000 --> 01:26:52,333 Nejako sme unikli. 958 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Dedinčania hovoria, že prišli nedávno, 959 01:26:55,791 --> 01:26:57,458 okrádajú a ubližujú im. 960 01:27:00,291 --> 01:27:02,708 Prišli špeciálne zničiť partizánov. 961 01:27:03,250 --> 01:27:04,291 Majú guľomety. 962 01:27:06,458 --> 01:27:08,500 Súdruh veliteľ, nerozumiem. 963 01:27:08,625 --> 01:27:10,500 Nosia nemecké uniformy, ale hovoria rusky. 964 01:27:10,916 --> 01:27:13,708 Chlapec z dediny Bol zavraždený pre nič za nič. 965 01:27:14,791 --> 01:27:16,041 Musíme ísť. 966 01:27:16,958 --> 01:27:18,041 kde je Paul? 967 01:27:44,416 --> 01:27:45,583 Poď. 968 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Rýchlo! 969 01:27:59,166 --> 01:28:00,208 Voloďa? 970 01:28:02,375 --> 01:28:03,583 kam ideš? 971 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Vystrašili ste ma, veliteľ. 972 01:28:08,708 --> 01:28:09,958 idem sa vycikať. 973 01:28:11,958 --> 01:28:13,000 A akordeón? 974 01:28:14,958 --> 01:28:16,583 Ideš niekomu hrať? 975 01:28:19,500 --> 01:28:20,583 no, 976 01:28:21,791 --> 01:28:23,708 je vždy so mnou. 977 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Som na to zvyknutý. 978 01:28:26,583 --> 01:28:28,166 starám sa oňho. 979 01:28:29,500 --> 01:28:31,125 Môžete ísť. 980 01:28:36,125 --> 01:28:37,458 už nechcem. 981 01:28:37,875 --> 01:28:38,916 Daj mi to. 982 01:29:19,291 --> 01:29:21,125 Kto žije zvrátene Sotva umrie čestne. 983 01:29:23,375 --> 01:29:25,208 Povedzme si biznis. 984 01:29:27,875 --> 01:29:30,041 Objednávka z centra. 985 01:29:30,125 --> 01:29:31,916 Je ohlásený útok na Kursk. 986 01:29:32,000 --> 01:29:36,041 nové zbrane, Tanky Panther a Tiger. 987 01:29:36,125 --> 01:29:39,000 Našou úlohou je pripraviť sa Stanice Belinkovich a Boni 988 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 na príchod a nasadenie pravidelných jednotiek. 989 01:29:41,916 --> 01:29:43,000 Výmena vojsk? 990 01:29:43,083 --> 01:29:45,458 Nie, oni sú tí, ktorí tam sú. 991 01:29:46,250 --> 01:29:49,500 Musíme tu oblasť odlesniť. 992 01:29:49,666 --> 01:29:51,083 It's here. 993 01:29:51,166 --> 01:29:54,625 Improves bridge protection that crosses the river Besed. 994 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 The tank column will pass through there. 995 01:29:58,083 --> 01:30:01,500 Partisans must not interrupt the advance of the armored vehicle. 996 01:30:18,958 --> 01:30:20,125 V Belinkovich, 997 01:30:20,666 --> 01:30:21,875 there is a company of germans 998 01:30:21,958 --> 01:30:23,500 about five kilometers from the bridge. 999 01:30:23,916 --> 01:30:26,291 They are going to the bridge very soon. 1000 01:30:26,375 --> 01:30:27,916 Pripravujú sa 1001 01:30:28,458 --> 01:30:30,916 pre zmenu v divízii z nádrží. 1002 01:30:31,208 --> 01:30:33,416 Musíme vyhodiť do vzduchu most cez rieku Besed. 1003 01:30:34,375 --> 01:30:35,708 Kapitán, hláste sa. 1004 01:30:36,500 --> 01:30:39,041 Ideme sa rozpustiť. 1005 01:30:39,583 --> 01:30:41,291 Vezmem si vybavenie a idem do Belinkovicha. 1006 01:30:42,000 --> 01:30:43,833 Požiadajte o letecký útok proti nám. 1007 01:30:44,541 --> 01:30:48,041 Zhylbek, uvoľníš cestu od Sashe smerom k mostu. 1008 01:30:48,125 --> 01:30:50,708 Je tu mínové pole s ostnatým drôtom. 1009 01:30:51,500 --> 01:30:53,291 Choďte teda spolu. 1010 01:30:53,375 --> 01:30:54,375 Rozumel. 1011 01:30:54,875 --> 01:30:55,916 Sasha, 1012 01:30:56,625 --> 01:30:57,833 vyhodíš do vzduchu most. 1013 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 Rozumel. 1014 01:31:00,416 --> 01:31:03,208 Signál na spustenie operácie 1015 01:31:03,375 --> 01:31:06,208 Bude to červená raketa. 1016 01:31:06,333 --> 01:31:07,500 Signál stiahnutia bude 1017 01:31:07,583 --> 01:31:09,500 výbuch mosta. Rozumeli? 1018 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 -Áno pane. -Let's go. 1019 01:31:12,750 --> 01:31:13,791 Áno, pane. 1020 01:31:16,625 --> 01:31:18,416 Tu je tajná smernica. 1021 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 A secret directive? 1022 01:31:21,833 --> 01:31:23,833 áno. Čoskoro budeme v procese 1023 01:31:24,291 --> 01:31:26,916 to clean the territory of all the Slavs. 1024 01:31:28,583 --> 01:31:32,541 Potrebujeme túto prázdnu a pustú zem. 1025 01:32:07,166 --> 01:32:08,208 Dobrý deň, plukovník Rankenau. 1026 01:32:09,750 --> 01:32:10,833 Hello, Major. 1027 01:32:24,791 --> 01:32:26,333 Za súmraku položíme míny 1028 01:32:27,125 --> 01:32:28,458 Pamätajte, 1029 01:32:29,083 --> 01:32:30,666 If they shoot, get up. 1030 01:32:30,958 --> 01:32:32,541 Don't bend over. 1031 01:32:33,166 --> 01:32:35,041 Dostane iba výstrel do hrude. 1032 01:32:35,708 --> 01:32:37,375 Za nami je veľa výbušnín. 1033 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 If they shoot them, 1034 01:32:42,083 --> 01:32:44,041 každý v Berlíne bude môcť vidieť that fireball 1035 01:32:46,041 --> 01:32:47,125 pochopené? 1036 01:32:47,291 --> 01:32:48,333 Áno pane. 1037 01:33:40,291 --> 01:33:44,916 ADS 1038 01:34:17,458 --> 01:34:18,625 Wait for the signal. 1039 01:35:19,083 --> 01:35:20,375 Čo to bolo? 1040 01:35:20,791 --> 01:35:21,916 Someone shot. 1041 01:35:26,166 --> 01:35:27,791 Good luck, guys. 1042 01:35:29,958 --> 01:35:31,708 Nech nám duchovia pomáhajú. 1043 01:35:31,958 --> 01:35:32,958 Oheň! 1044 01:35:38,833 --> 01:35:43,208 Protect the colonel! 1045 01:36:54,166 --> 01:36:55,291 This is for Pavel! 1046 01:36:56,000 --> 01:36:58,208 Toto je pre mojich spoluhráčov! 1047 01:36:59,166 --> 01:37:01,083 Commander, let's go. 1048 01:37:06,958 --> 01:37:08,250 Poďte, chlapci! 1049 01:37:15,333 --> 01:37:16,458 Sú tu! 1050 01:37:16,583 --> 01:37:19,250 Follow them! 1051 01:37:19,875 --> 01:37:21,458 Musíme ho zachrániť. 1052 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Rýchlo! 1053 01:37:24,625 --> 01:37:25,666 Follow them! 1054 01:37:25,750 --> 01:37:27,000 Companions! 1055 01:37:27,166 --> 01:37:28,208 Companions! 1056 01:37:31,250 --> 01:37:32,500 Držte svoje pozície! 1057 01:37:33,708 --> 01:37:34,708 Oheň! 1058 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 Get closer to them! 1059 01:37:40,708 --> 01:37:42,458 Don't let them escape! 1060 01:37:54,291 --> 01:37:56,041 Držte svoje pozície! 1061 01:38:08,166 --> 01:38:10,041 Vasilii, vezmi si Nemca! 1062 01:38:11,791 --> 01:38:13,541 Up front! 1063 01:38:23,500 --> 01:38:24,708 Zhylbek, vľavo. 1064 01:38:37,916 --> 01:38:39,125 Spoločníci! 1065 01:38:45,875 --> 01:38:46,916 Oheň! 1066 01:38:51,666 --> 01:38:53,750 Rýchlejšie! 1067 01:38:56,541 --> 01:38:57,916 Rýchlejšie! 1068 01:38:58,791 --> 01:39:00,041 Tamara, späť. 1069 01:39:07,583 --> 01:39:09,708 Pozor, majú plukovníka! 1070 01:40:27,958 --> 01:40:29,750 Zvýšte oheň! 1071 01:40:30,083 --> 01:40:31,916 Neberte zajatcov! 1072 01:41:09,083 --> 01:41:10,125 ocko. 1073 01:41:11,625 --> 01:41:12,750 V žiadnom prípade! 1074 01:41:13,291 --> 01:41:14,291 Tamara? 1075 01:41:14,375 --> 01:41:16,083 Zanechali ste jeden! 1076 01:43:59,250 --> 01:44:01,333 veliteľ! 1077 01:44:01,416 --> 01:44:06,583 Veliteľ bol zabitý! 1078 01:45:13,583 --> 01:45:14,666 otec? 1079 01:45:18,583 --> 01:45:19,625 Vráťte sa. 1080 01:45:23,500 --> 01:45:25,041 Váš čas ešte neprišiel. 1081 01:45:32,833 --> 01:45:33,875 Dobre. 1082 01:46:00,958 --> 01:46:02,000 Zdvihnite to. 1083 01:46:29,791 --> 01:46:31,708 Plukovník bol zajatý 1084 01:46:32,166 --> 01:46:35,000 a nevieme čo sa stalo 1085 01:46:35,541 --> 01:46:37,583 s tajnou smernicou. 1086 01:46:38,041 --> 01:46:40,208 Môžu aj partizáni have that in your hands. 1087 01:46:40,833 --> 01:46:45,958 Obnova mosta bude trvať mesiac. 1088 01:46:46,500 --> 01:46:50,500 Prepravná operácia of the divisions 1089 01:46:50,666 --> 01:46:51,708 tankov bolo sabotovaných. 1090 01:46:51,791 --> 01:46:54,625 Vyčistite kanceláriu. Zhromaždite dokumenty. 1091 01:46:55,416 --> 01:46:57,750 Je nebezpečné zostať tu, poďme. 1092 01:48:35,500 --> 01:48:40,208 Adi Šaripov, narodený 19. decembra z roku 1912, 1093 01:48:40,291 --> 01:48:44,375 v obci Marinovka, východne od Kazachstanu. 1094 01:48:44,458 --> 01:48:48,500 Počas Veľkej vlasteneckej vojny, Bol veliteľom partizánskeho družstva 1095 01:48:48,625 --> 01:48:51,708 a strávil 28 mesiacov v lesoch z Bieloruska. 1096 01:48:51,791 --> 01:48:52,791 Písal vo svojich knihách 1097 01:48:52,875 --> 01:48:55,500 o odvahe partizánov vpredu. 1098 01:48:55,583 --> 01:48:58,125 Zomrel 4.11.1993. 1099 01:48:58,208 --> 01:49:00,458 Zvýšte oheň! Neberte zajatcov! 1100 01:49:00,541 --> 01:49:01,625 Alma-Ata. 1101 01:49:08,625 --> 01:49:10,125 SPOLOČNOSŤ: ENCRIPTA